claddagh-ring

coucou !

Si vous le voulez, je vais tenter d'atirer tout votre intérêt sur la chanson qui va suivre. Pourquoi ? Parce que "Don't wanna miss a thing" est une des mes chansons-phares depuis la quatrième. Vous me direz, je suis en seconde, ça ne fait que trois ans, mais bon, je n'ai que quinze ans, alors pour moi, trois ans, ça fait une bonne durée...

Mais alors, qu'a t'elle de particulier, cette chanson ? Tout simplement le fait que je l'adorais avant même de l'avoir écoutée. En fait, je suis tombée tout a fait par hasard sur une traduction du texte, et je suis tombée sous le charme sur-le-champ. Du coup, l'air de la chanson avait peu d'importance, sauf qu'il fallait absolument que j'apprenne la mélodie sur laquelle chanter ces magnifiques paroles...Et dès la première écoute, je n'ai pas été décue, et j'ai retenu tout de suite la musique...

Aujourd'hui, je vais donc procèder à l'inverse de d'habitude. D'abord, je vais vous mettre ma traduction, et ensuite les paroles originales. Qui sait ? Peut-être tomberez-vous à votre tour sous le charme ?


Je pourrais rester éveillé juste pour t’entendre respirer
Pour regarder ton sourire quand tu dors
Pendant que tes rêves t’emmènent très loin d’ici
Je pourrais passer ma vie dans ce tendre laisser-aller
Je pourrais rester perdu dans ce moment pour toujours
Chaque moment avec toi est un moment que je garde comme un trésor

Je ne veux pas fermer les yeux
Je ne veux pas m’endormir
Car tu me manquerais, Baby
Et je ne veux rien rater
Car même lorsque je rêve de toi
Le plus doux des rêves ne ferait pas l’affaire
Tu continuerais de me manquer, baby
Et je ne veux rien rater

Je suis allongé près de toi et j’entends ton cœur battre
Et je me demande à quoi tu rêves
Je me demande si c’est moi que tu vois
J’embrasse tes yeux et je remercie Dieu car nous sommes ensemble
Et je veux juste rester avec toi
Dans ce moment éternel, à jamais et pour toujours

Je ne veux pas fermer les yeux
Je ne veux pas m’endormir
Car tu me manquerais, Baby
Et je ne veux rien rater
Car même lorsque je rêve de toi
Le plus doux des rêves ne ferait pas l’affaire
Car tu continuerais de me manquer, baby
Et je ne veux rien rater
Je ne veux pas rater un sourire
Je ne veux pas rater un baiser
En fait, je veux juste être avec toi
Juste ici avec toi, juste comme ça
Je veux juste te garder si près de moi
Et sentir ton cœur si près du mien
Et rester ici, dans cet instant
Pour tout le temps qui reste

Je ne veux pas fermer les yeux
Je ne veux pas m’endormir
Car tu me manquerais, Baby
Et je ne veux rien rater
Car même lorsque je rêve de toi
Le plus doux des rêves ne ferait pas l’affaire
Car tu continuerais de me manquer, baby
Et je ne veux rien rater

Je ne veux pas fermer les yeux
Je ne veux pas m’endormir
Car tu me manquerais, Baby
Et je ne veux rien rater
Car même lorsque je rêve de toi
Le plus doux des rêves ne ferait pas l’affaire
Car tu continuerais de me manquer, baby
Et je ne veux rien rater

Je ne veux pas fermer les yeux
Je ne veux pas m’endormir, ouais
Je ne veux rien rater.



I could stay awake just to hear you breathing Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes and thank God we're together
And I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
Well, I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And stay here in this moment
For all the rest of time

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
'Cause I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

I don't wanna close my eyes
I don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep, yeah
I don't wanna miss a thing


Voila. il paraît que cette chanson est dans le film "Armageddon", aussi...
A bientôt !
Marion

Coucou !
Aujoud'hui, je vous sers un peu de Within Temptation. Il s'agit d'un groupe de rock qui me rappelle un peu le style d'Evanescence, même si je trouve que Within temptation est un peu plus structuré, plus sympa. C'est d'ailleurs Evanescence qui m'a fait découvrir ce groupe.
Et en ce moment, je fais tourner Within Temptation dans mon lecteur...je ne m'en lasse pas ! J'a-do-re...

Alors, comme je ne peux pas mettre d'extrait audio (Rion-rion et l'informatique, ça fait deux !), alors voila les paroles de "our farewell", ma préférée du moment. Forcément triste, mais magnifique... Et ensuite, une traduction de mon cru...enfin tout du moins un essai !


In my hands a legacy of memories
I can hear you say my name
I can almost see your smile
Feel the warmth of your embrace
But there is nothing but silence now
Around the one I loved
Is this our farewell?

Sweet darling you worry too much, my child
See the sadness in your eyes
You are not alone in life
Although you might think that you are

Never thought this day would come so soon
We had no time to say goodbye
How can the world just carry on?
I feel so lost when you are not by my side
But there's nothing but silence now
Around the one I loved
Is this our farewell?

So sorry your world is tumbling down
I will watch you through these nights
Rest your head and go to sleep
Because my child,
this not our farewell
This is not our farewell



Dans mes mains, un héritage de souvenirs
Je peux t'entendre prononcer mon nom
Je peux presque voir ton sourire
Et sentir la chaleur de ton étreinte
Mais maintenant il n'y a plus rien d'autre que le silence
Autour de celui que j'aimais
Sont-ce nos adieux ?

Mon tendre amour, tu t'inquiètes trop, mon enfant.
Regarde la tristesse dans tes yeux.
Tu n'est pas seul dans la vie
Même si tu as l'air de penser le contraire.

Je n'avais jamais pensé que ce jour viendrait si vite
Nous n'avons pas le temps de nous dire au revoir
Comment le monde peut-il juste suivre son cours ?
Je me sens si seule lorsque tu n'es pas près de moi
Mais maintenant il n'y a plus que le silence
Autour de celui que j'aimais
Sont-ce nos adieux ?

Je suis tellement désolée si ton monde s'effondre
Je te regarderai pendant toutes ces nuits
Repose ton esprit, endors-toi
Car mon enfant
Ce ne sont pas nos adieux
Ce ne sont pas nos adieux.


Voila. Et si vous connaissez d'autres groupes du même acabit, n'hésitez pas à m'en parler, je les découvrirais avec joie !
A bientôt !
Marion

Coucou !

Non, je ne mets pas cette chanson sur mon blog parce qu'elle me décrit (je suis guimauve, pas godiche, nuance ! Caro, no comment...), mais tout simplement car elle me fait rire...



Un garçon comme ça
Dit qu'une fille comme moi
Au style élégant
Mais qui marche pas droit
Les épaules en dedans
Le geste maladroit
Ca s'appelle comment ?

Une godiche ça s'appelle
Faut m'aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant

Un garçon qui conçoit
Qu'une moitié de fille comme moi
On ne s'en contente pas
C'est un tout ou c'est pas
Une fille simple qui l'est pas
Ca s'appelle comment ?

Une godiche ça s'appelle
Faut m'aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant

Un garçon comme lui
Fait d'une fille comme moi
Tout et pas n'importe quoi
Même loin lui de moi
Je pleure plutôt de joie
De savoir qu'il est là
Et qu'il m'appelle comme ça

Sa godiche il m'appelle
Faut m'aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant

Sa godiche il m'appelle
Faut l'aimer sacrément
Pour trouver que godiche
Ca me va comme un gant


Elle est sympa, non, cette chanson ?
A bientôt !
Marion

Coucou !

Pour complêter cette rubrique, je rajoute les paroles d'une chansons ultra-connue, de Joan Osborne, "One of us". Et pour la première fois, je vais tenter de traduire le texte, car je l'ai trouvé très beau, et très amusant...Même si je suis d'aucune religion, il a su me toucher...

Alors, c'est parti !

If god had a name, what would it be?
And would you call it to his face
if you were faced with Him in all His glory?
What would you ask if you had just one question?

And yeah, yeah, God is great.
Yeah, yeah, God is good.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
What if god was one of us,
just a slob like one of us,
just a stranger on the bus trying to make his way home?

If God had a face, what would it look like?
And would you want to see
if seeing meant that you would have to believe
in things like heaven and in Jesus and the saints
and all the prophets?

And yeah, yeah, God is great.
Yeah, yeah, God is good.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
What if god was one of us,
just a slob like one of us,
just a stranger on the bus trying to make his way home?

Just trying to make his way home, back up to heaven all alone.
Nobody calling on the phone,
'cept for the Pope maybe in Rome.

Yeah, yeah, God is great.
Yeah, yeah, God is good.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
What if god was one of us,
just a slob like one of us,
just a stranger on the bus trying to make his way home,
just trying to make his way home, just like a holy rolling stone?
Back up to heaven all alone, just trying to make his way home.

Nobody calling on the phone,
'cept for the Pope maybe in Rome.






Si Dieu avait un nom, que serait-ce ?
Et que lui diriez-vous
Si vous étiez en face de Lui et de toute Sa gloire ?
Que lui demandriez-vous si vous n'aviez qu'une question à poser ?

Et ouais, ouais, Dieu est très grand
Et ouais, ouais, Dieu est bon
Ouais, ouais, ouais ouais ouais
Et si Dieu était l'un de nous ?
Juste un maladroit comme nous ?
Juste un inconnu dans le bus essayant de rentrer chez lui ?

Si Dieu avait un visage, à quoi ressemblerait-il ?
Et voudriez-vous le voir
Si le voir signifie que vous devrez croire
A des choses comme le paradis, Jésus et les Saints
Et tous les prophètes ?

Et ouais, ouais, Dieu est très grand
Et ouais, ouais, Dieu est bon
Ouais, ouais, ouais ouais ouais
Et si Dieu était l'un de nous ?
Juste un maladroit comme nous ?
Juste un inconnu dans le bus essayant de rentrer chez lui ?
Essayant simplement de rentrer chez lui, remontant au paradis tout seul
Personne n'appele au téléphone
Sauf peut-être le pape, à Rome

Et ouais, ouais, Dieu est très grand
Et ouais, ouais, Dieu est bon
Ouais, ouais, ouais ouais ouais
Et si Dieu était l'un de nous ?
Juste un maladroit comme nous ?
Juste un inconnu dans le bus essayant de rentrer chez lui ?
Essayant juste de rentrer chez lui, comme un Rolling Stone saint ?
Remantant au paradis tout seul, essayant juste de rentrer chez lui.

Personne n'appele au téléphone
Sauf peut-être le pape, à Rome...

Voila. C'était un premier essai...

A bientôt !
Marion

Coucou !

Pour continuer cette rubrique, THE song qui a causé THE traumatisme à tous ceux qui font Espagnol en LV2 : "Porque te vas", de Jeanette. Mais si, souvenez-vous, on l'a presque tous fait. C'est la bande originale de "Gazon maudit".
Alors, je veux pas de chichis : on se lève tous, comme en quatrième, et on entonne ce refrain, véritable monument de la culture espagnole ! Et comme dirait une de mes profs : "Ras, Dva, Tri !" (un, deux, trois !)

Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazon
Se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas

Como cada noche desperté
Pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Porque te vas

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Me olvidaras
Me olvidaras

Junto a la estacion lloraré igual que un nino
Porque te vas
Porque te vas

Bajo la penumbra de un farol
Se dormiran
Todas las cosas que quedaron por decir
Se dormiran

Junto a las manillas de un reloj
Esperaran
Todas las horas que quedaron por vivir
Esperaran

Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Me olvidaras
Me olvidaras

Junto a la estacion yo lloraré igual que un nino
Porque te vas
Porque te vas
Porque te vaaaaas ( X 2 )


Voila. pour que les allemands LV2 comprennent notre traumatisme...
A bientôt !
Marion

Voila maintenant une chanson de Jeanne Cherhal, qui me plaît particulièrement, "Le petit voisin". Elle me fait penser en effet penser à un "petit voisin" que je connais...Hein Caro ?


Le petit voisin s'appelle Jocelyn avec un P avec un F comme dans Martine.
Le petit voisin il a un grain, de sel ou bien de sable, ou bien de caféine.
Le petit voisin habite au-dessus de chez nous qui, évidemment, sommes en-dessous.
Il prend des cours de Ju-Jitsu mais n'est pas mauvais, n'est pas mauvais pour deux sous.

Et, dans tout l'immeuble, crado mais sympathique, on se chicane, on se cherche, on s'engueule gentiment.
Mais le petit voisin, il est total stoïque.
Et d'ailleurs il s'en fout car il est étudiant.

Le petit voisin dans son T1 a des instruments assez rares et insolites.
Des percus, un masque malien, des cendriers et des grigris de bakélite.
Il souffle dans un bout de bambou, un didjeridoo de Pier Import, du Népal.
Il joue à poser des embouts sur des bouteilles, puis il aspire et devient tout pâle.

Et, dans tout l'immeuble, crado mais acceptable, on se chicane, on se cherche, on s'engueule calmement.
Mais le petit voisin, il s'assied à sa table et il se roule un stick car il est étudiant.

De temps en temps, le petit voisin, pour justifier sa bourse accordée par la fac,
fait un saut hors de son T1 et intègre un amphi bondé comme un gros sac.
Puis l'heure passée, il rentre au port non sans avoir fait un détour par chez Bubu.
Une petite partie de Fighting Simulator, mais pas plus de quatre heures, il faut pas d'abus.

Et dans tout l'immeuble, crado mais bon, ça va, on se chicane, on se cherche, on signe des pétitions.
Mais le petit voisin, en lisant des mangas, rêve à des jours meilleurs car il est étudiant.

Sur le macadam citoyen que l'on piétine quand on n'en peut plus de stagner, on voit passer le petit voisin:
sous des bannières il se plait à revendiquer un peu plus de ci moins de ça.
Un sitting au djembé devant la préfecture.
Les causes perdues, les grands débats, on finit par tout faire flamber dans l'aventure!!

Et dans tout l'immeuble, crado et pas fini, on se chicane, on se cherche à s'en rendre malade.
Et le petit voisin, dans le panier à salade, commence à regretter ses cinq ans et demi.

Et puis un jour, le petit voisin ira pointer quelque part pour bouffer un peu.
Il s'ennuiera et sera loin le temps où il rêvait que demain serait mieux.
Alors pour tromper l'amertume comme à dix-huit berges en criant que ça suffit, il arpentera le bitume.
Rien ne changera mais au mois ça dégourdit.

Au moins ça dé, Au moins ça dégourdit...



Voila. A bientôt !

Bon, voila, pour commencer cette rubrique, une chanson de Norah Jones, issue de son album "come away with me" : Seven years (composée par Lee Alexander)

Spining, laughing, dancing to
her favorite song
A little girl with nothing wrong
is all alone

Eyes wide open
Always hoping for for the sun
And she'll sing her song to anyone
that comes along

Fragile as a leaf in autumn
Just fallin' to the ground
Without a sound

Crooked little smile on her face
Tells a tale of grace
That's all her own

Fragile as a leaf in autumn
Just fallin' to the ground
Without a sound

Spinig, laughing, dancing to her
favorite song
A little girl with nothing wrong
And she's all alone


Voila. que pensez-vous de cette chanteuse ?