claddagh-ring

Coucou !

Aujourd’hui, je vous propose une chanson du groupe Keane, “somewhere only we know”. La chanson est assez connue, mais avant la semaine dernière, je ne l’aimais pas beaucoup…Alors, pourquoi ce changement ? Et bien, j’ai découvert sur Internet une reprise de cette chanson par l’excellent groupe Lifehouse, que j’ai déjà évoqué dans cette rubrique (avec la chanson « Everything »). Lifehouse a transformé le morceau, que je trouvais un peu lourd, en une ballade rock tout à fait adaptée aux paroles de la chanson…De coup,la repris m’a permis de mieux apprécier le beau texte de Keane. Et réinterprété par le chanteur de Lifehouse, dont j’adore la voix…C’est un délice !

Les paroles, elles, restent inchangées, quelle que soit la version préfèrée…D’abord, le texte original, ensuite, ma traduction…

 

 

 

I walked across an empty land
I knew the pathway like the back of my hand
I felt the earth beneath my feet
Sat by the river and it made me complete

Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

I came across a fallen tree
I felt the branches of it looking at me
Is this the place we used to love?
Is this the place that I've been dreaming of?

Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

And if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know?

Oh simple thing where have you gone
I'm getting old and I need something to rely on
So tell me when you're gonna let me in
I'm getting tired and I need somewhere to begin

So if you have a minute why don't we go
Talk about it somewhere only we know?
This could be the end of everything
So why don't we go
So why don't we go

This could be the end of everything
So why don't we go
Somewhere only we know

 

 

 

Je marchais à travers un paysage vide

Je connaissais le chemin sur le bout de mes doigts

J’ai senti la terre sous mes pieds

Je me suis assis près de la rivière et ça m’a donné l’impression d’être entier

 

Oh quelque chose de simple, où es-tu parti

Je deviens vieux et j’ai besoin de quelqu’un sur qui je peux compter

Alors dis-moi quand tu me laisseras entrer

Je me fatigue et j’ai besoin d’un endroit pour commencer

 

Je suis passé devant un arbre mort

J’ai senti ses branches me regarder

Est-ce cet endroit que nous aimions ?

Est-ce de cet endroit que j’ai rêvé ?

 

Oh quelque chose de simple, où es-tu parti

Je deviens vieux et j’ai besoin de quelqu’un sur qui je peux compter

Alors dis-moi quand tu me laisseras entrer

Je me fatigue et j’ai besoin d’un endroit pour commencer

 

Et si tu as une minute, pourquoi n’y allons-nous pas ?

Pour parler de ça dans un endroit que nous sommes les seuls à connaître

Ce pourrait être la fin de tout

Alors pourquoi n’ allons-nous pas

Dans un endroit que nous sommes seuls à connaître

 

Oh quelque chose de simple, où es-tu parti

Je deviens vieux et j’ai besoin de quelqu’un sur qui je peux compter

Alors dis-moi quand tu me laisseras entrer

Je me fatigue et j’ai besoin d’un endroit pour commencer

 

Et si tu as une minute, pourquoi n’y allons-nous pas ?

Pour parler de ça dans un endroit que nous sommes les seuls à connaître

Ce pourrait être la fin de tout

Alors pourquoi n’y allons-nous pas

Alors pourquoi n’y allons-nous pas

 

Ce pourrait être la fin de tout

Alors pourquoi n’ allons-nous pas

Dans un endroit que nous sommes seuls à connaître

 

Voila. J'espère que vous aimez vous aussi ces paroles...

 

A bientôt !

Marion