claddagh-ring

Coucou !

Pour reprendre cette rubrique, je voudrais vous présenter la traduction d’une chanson des Calling, un groupe de pop-rock américain. Ce groupe a commencé quand j’étais en sixième-cinquième. Néanmoins, si je connais cette chanson, c’est grâce à une amie du lycée, qui sait la jouer à la guitare…Et oui, il y a des filles qui ont la classe, parmi les L !

« Coul it be any harder » est une très belle chanson, qui parle, comme souvent chez les Calling, d’amûûûr !Mais ce groupe évoque dans plusieurs de ses chansons l’éloignement, la séparation, l’amour malheureux…Et cette chanson m’a beaucoup marquée quand je l’ai entendue pour la première fois. A tel point que j’ai demandé (supplié ?) à mon amie de la rejouer…Et oui, quelle capricieuse cette Rion-rion !

Voilà. Je vous laisse découvrir les paroles, puis ma traduction…

(fade away, fade away, fade away ahhah)
You left me with goodbye and open arms
A cut so deep I don't deserve
Well you were always invincible in my eyes
And the only thing against us now is time

Could it be any harder to say goodbye
Live without you,
Could it be any harder to watch you go, to face what's true
If I only had one more day

I lie down and blind myself with laughter
 A quick fix of hope is what I'm needin'
And how I wish that I could turn back the hours
But I know I just don't have the power yea


Well I'd jump at the chance
We'd drink and we'd dance
And I'd listen close to your every word,
As if it's your last, but I know it's your last,
Cause today, oh, you're gone.

Could it be any harder
Could it be any harder
Oh yea yea could it be any harder to live my life without you?
Could it be any harder? I'm all alone, I'm all alone.

Like sand on my feet
The smell of sweet perfume
You stick to me forever baby
I wish you didn't go,
I wish you didn't go,
I wish you didn't go away
To touch you again,
With life in your hands.
It couldn't be any harder.. harder.. harder
(fade away, fade away, fade away, ahhhh)

(disparais, disparais, disparais, ohhh)

Tu m’a quitté avec un au revoir et des bras ouverts

Je ne méritais pas une coupure si profonde

Tu étais toujours invincible dans mes yeux

Et le temps est la seule chose contre nous

Pourrait- ce être plus dur de dire au revoir

Vivre sans toi

Pourrait-ce être plus dur de te voir partir, de faire face à la vérité

Si j’avais seulement un jour de plus

Je m’allonge et je m’aveugle de rires

Ce dont j’ai besoin, c’est d’un peu d’espoir rapide

Et je voudrais tant faire reculer les heures

Mais je sais que je n’ai juste pas ce pouvoir

Pourrait- ce être plus dur de dire au revoir

Vivre sans toi

Pourrait-ce être plus dur de te voir partir, de faire face à la vérité

Si j’avais seulement un jour de plus

Et bien je saisirais ma chance

Nous boirions et nous danserions

Et j’écouterais avec attention le moindre de tes mots

Comme si c’était ton dernier, mais je sais que c’est ton dernier

Car aujourd’hui, oh, tu es parti.

Pourrait- ce être plus dur

Pourrait-ce être plus dur

Oh pourrait-ce être plus dur de vivre ma vie sans toi

Pourrait-ce être plus dur ? Je suis tout seul, je suis tout seul

Comme du sable dans mes pieds

Je sens un parfum doux

Tu restes pour toujours avec moi, baby

Si seulement tu n’étais pas parti

Si seulement tu n’étais pas parti

Si seulement tu n’étais pas parti au loin

Si je pouvais te toucher encore

Avec la vie dans tes mains

Pourrait-ce être plus dur, plus dur, plus dur

(disparais, disparais, disparais, ohh…)

Voilà. Si ces paroles vous interpellent, vous plaisent, vous déplaisent…Bref, si vous avez un avis et que vous souhaitez le partager, je vous laisse la parole ! Au fait, un grand merci aux blogeurs qui m'ont laissé un message ces derniers jours !

A bientôt !

Marion