claddagh-ring

Coucou !

Pour reprendre la partie chansons, une seconde chanson d'Emilie simon. Eh oui, le disque ne cesse de tourner sur ma chaîne... Avec un titre d'actualité : To the dancer in the rain. "Dancers" parce que ce soir, c'est cours de danse, et "in the rain" parce que vu les températures de folie que nous avons, un peu de pluie ne ferait pas de mal...

Si les paroles vous disent quelque chose, c'est que vous faîtes, comme moi, des gens qui vont au cinéma, et s'interessent presque plus à la musique qu'au film...En effet, "to the dancers in the rain" fait partie de la bande originale de la "Marche de l'empereur", ou "Comment des pingouins ignorent totalement qu'ils ont gagné un oscar" ! Bon, fin du blabla, d'abord les paroles, ensuite la traduction !

I didn't believe in anyone but I found you today
My eyes are not closed baby I still remember

If my words are not that clear
I know my heart is understanding
every little kiss of you

I'm your princess for a night, maybe for ever
We were dancers in the rain and it still remains

If my words are not that clear
I know my heart is understanding
every little kiss of you

Just a sunny day in paris please give it back to me
I don't need to be romantic I just have to be me

My lover is gone but I'm not in my own
With all these little kisses of you
My lover is gone but I'm not in my own
With all these little kisses of you



Je ne croyais en personne, mais je te trouve aujourd'hui
Mes yeux ne sont pas fermés baby je me souviens encore

Si mes mots ne sont pas si clairs
Je sais que mon coeur comprend
Le moindre de tes baisers

Me voila princesse pour un soir, peut-être pour toujours
Nous étions des danseurs sous la pluie, et cela continue

Si mes mots ne sont pas si clairs
Je sais que mon coeur comprend
Le moindre de tes baisers

Juste un jour ensolleillé à Paris, s'il te plaît, ramène-le moi
Je n'ai pas besoin d'être romantique, je dois juste être moi

Mon amoureux est parti, mais je ne suis pas seule
Avec tous tes baisers
Mon amoureux est parti, mais je ne suis pas seule
Avec tous tes baisers

Voila ! Au fait, Emilie Simon, comme son nom l'indique, est française, et elle fait aussi de magnifiques chansons francophones. Il faudrait que je vous en mette une, un jour...

A bientôt !
Marion