claddagh-ring

Coucou !

Une fois n'est pas coutume (quoi que...), ce n'est pas une ballade romantique ou mélancolique que je vous propose aujourd'hui, mais un morceau qui file la pêche ! "Accidentally in love", des Counting Crows, vous dit peut-être quelque chose...C'est une part de la bande originale de Shrek 2.
Je suis tombée sur cette chanson par hasard, car avant, je ne connaissais du groupe que "colorblind", un morceau très lent pas très gai, mais...pas forcément triste !
Bref, revenons à "accidentally in love"...En premier les paroles, et ensuite, ma traduction !

So she said what's the problem baby
What's the problem I don't know
Well maybe I'm in love (love)
Think about it every time
I think about it
Can't stop thinking 'bout it

How much longer will it take to cure this
Just to cure it cause I can't ignore it if it's love (love)
Makes me wanna turn around and face me but I don't know nothing 'bout love

Come on, come on
Turn a little faster
Come on, come on
The world will follow after
Come on, come on
Cause everybody's after love

So I said I'm a snowball running
Running down into the spring that's coming all this love
Melting under blue skies
Belting out sunlight
Shimmering love

Well baby I surrender
To the strawberry ice cream
Never ever end of all this love
Well I didn't mean to do it
But there's no escaping your love

These lines of lightning
Mean we're never alone,
Never alone, no, no

Come on, Come on
Move a little closer
Come on, Come on
I want to hear you whisper
Come on, Come on
Settle down inside my love

Come on, come on
Jump a little higher
Come on, come on
If you feel a little lighter
Come on, come on
We were once
Upon a time in love

We're accidentally in love
Accidentally in love
Accidentally in love
Accidentally in love
Accidentally in love
Accidentally in love
Accidentally in love
Accidentally in love

Accidentally

I'm In Love, I'm in Love,
I'm in Love, I'm in Love,
I'm in Love, I'm in Love,
Accidentally

I'm In Love, I'm in Love,
I'm in Love, I'm in Love,
I'm in Love, I'm in Love,
Accidentally

Come on, come on
Spin a little tighter
Come on, come on
And the world's a little brighter
Come on, come on
Just get yourself inside her love...
I'm in love




Alors elle m'a demandé quel est ton problème baby
Quel est le problème ?Eh bien je ne sais pas
Peut-être que je suis amoureux
J'y pense à chaque moment
J'y pense
Je ne peux pas m'arrêter d'y penser

Combien de temps va-t'il encore falloir pour guérir cela
Juste le guérir, car je ne peux pas l'ignorer si c'est l'amour
Ca me donne envie de tourner et de me faire face mais je ne sais rien
De l'amour

Vas-y, vas-y
Tourne un peu plus vite
Vas-y, vas-y
Le monde suivra après
Vas-y, vas-y
Car tout le monde en a après l'amour

Donc j'ai dit que je suis une boule de neige qui roule
Qui roule jusqu'au printemps qui arrive, tout cet amour
Qui fond sous les cieux bleus
Qui fait de l’ombre au soleil
Miroitant d’amour

Eh bien baby je me rends
A la glace à la fraise
Cet amour n’a jamais de fin
Je ne voulais pas faire cela
Mais il est impossible d’échapper à ton amour

Ces mots en éclair
Signifient que nous ne sommes jamais seuls
Jamais seuls, non non

Vas-y, vas-y
Rapproche-toi un peu
Vas-y, vas-y
Je veux t’entendre murmurer
Vas-y, vas-y
Installe-toi dans mon amour

Vas-y, vas-y
Saute un peu plus haut
Vas-y, vas-y
Si tu te sens un peu plus léger
Vas-y, vas-y
Nous sommes un,
Il était une fois, amoureux… (jeu de mot intraduisible...)

Nous sommes amoureux accidentellement
Amoureux accidentellement (x6)

Je suis amoureux, je suis amoureux (x3)
Accidentellement

Je suis amoureux ,je suis amoureux (x3)
Accidentellement

Vas-y, vas-y
Tournoie un peu plus vite
Vas-y, vas-y
Et le monde semble un peu plus lumineux
Vas-y, vas-y
Glisse-toi juste dans son amour…
Je suis amoureux.


Voila. Sympa, non ?
A bientôt !
Marion