claddagh-ring

Coucou !

Aujourd'hui, s'ajoute à cette rubrique une chanson d'Emilie Simon : "Flowers". Les paroles sont marrantes, et la voix étherée de la chanteuse donne un côté décalé, qui me rappelle des enregistrements sur vinyles... Vous connaissez la chanson (sans jeu de mot) : d'abord les paroles en versoin originale, puis la traduction...
En espèrant que le texte vous plaira !

I want to buy you flowers
it's such a shame you're a boy
but when you are not a girl
nobody buys you flowers

I want to buy you flowers
and now i'm standing in the shop
I must confess I wonder
if you will like my flowers

you are so sweet and I'm so alone
oh darling please
tell me you're the one
I'll buy you flowers
I'll buy you flowers
like not other girl did before

you were so sweet and I was in love
oh darling don't tell me
you found another girl
forget the flowers
because the flowers
never last for ever
never last for ever
never last for ever
my love




Je veux t'acheter des fleurs
C'est tellement dommage que tu sois un garçon
Mais quand tu n'es pas une fille
Personne ne t'offre des fleurs

Je veux t'acheter des fleurs
Et maintenant je suis dans le magasin
Je dois t'avouer que je me demande
Si tu aimeras mes fleurs

Tu es tellement mignon et je suis si seule
Oh mon amour dis-moi que tu es le seul
Je vais t'offrir des fleurs
Te vais t'offrir des fleurs
Comme aucune fille n'a fait avant moi

Tu étais tellement mignon et j'étais amoureuse
Oh mon amour ne me dis pas
Que tu a rencontré une autre fille
Oublie les fleurs
Car les fleurs
Ne durent jamais pour toujours
Ne durent jamais pour toujours
Ne durent jamais pour toujours
Mon amour


Voila. Bon, j'ai du latin à faire, va falloir que j'éteigne ma radio...Snif...
A bientôt !
Marion