Our Farewell - Within Temptation
Coucou !
Aujoud'hui, je vous sers un peu de Within Temptation. Il s'agit d'un groupe de rock qui me rappelle un peu le style d'Evanescence, même si je trouve que Within temptation est un peu plus structuré, plus sympa. C'est d'ailleurs Evanescence qui m'a fait découvrir ce groupe.
Et en ce moment, je fais tourner Within Temptation dans mon lecteur...je ne m'en lasse pas ! J'a-do-re...
Alors, comme je ne peux pas mettre d'extrait audio (Rion-rion et l'informatique, ça fait deux !), alors voila les paroles de "our farewell", ma préférée du moment. Forcément triste, mais magnifique...
Et ensuite, une traduction de mon cru...enfin tout du moins un essai ! In my hands a legacy of memories
I can hear you say my name
I can almost see your smile
Feel the warmth of your embrace
But there is nothing but silence now
Around the one I loved
Is this our farewell?
Sweet darling you worry too much, my child
See the sadness in your eyes
You are not alone in life
Although you might think that you are
Never thought this day would come so soon
We had no time to say goodbye
How can the world just carry on?
I feel so lost when you are not by my side
But there's nothing but silence now
Around the one I loved
Is this our farewell?
So sorry your world is tumbling down
I will watch you through these nights
Rest your head and go to sleep
Because my child,
this not our farewell
This is not our farewell
Dans mes mains, un héritage de souvenirs
Je peux t'entendre prononcer mon nom
Je peux presque voir ton sourire
Et sentir la chaleur de ton étreinte
Mais maintenant il n'y a plus rien d'autre que le silence
Autour de celui que j'aimais
Sont-ce nos adieux ?
Mon tendre amour, tu t'inquiètes trop, mon enfant.
Regarde la tristesse dans tes yeux.
Tu n'est pas seul dans la vie
Même si tu as l'air de penser le contraire.
Je n'avais jamais pensé que ce jour viendrait si vite
Nous n'avons pas le temps de nous dire au revoir
Comment le monde peut-il juste suivre son cours ?
Je me sens si seule lorsque tu n'es pas près de moi
Mais maintenant il n'y a plus que le silence
Autour de celui que j'aimais
Sont-ce nos adieux ?
Je suis tellement désolée si ton monde s'effondre
Je te regarderai pendant toutes ces nuits
Repose ton esprit, endors-toi
Car mon enfant
Ce ne sont pas nos adieux
Ce ne sont pas nos adieux.
Voila. Et si vous connaissez d'autres groupes du même acabit, n'hésitez pas à m'en parler, je les découvrirais avec joie !
A bientôt !
Marion
Par claddaghring, Dimanche 2 Avril 2006 à 14:20 GMT+2 dans chansons (article, RSS)
